PAIXÃO CEGA
PRECISA-SE DE AJUDANTE
Nunca trabalhei em um restaurante de verdade antes.
- Eu não... - Você não tem experiência.
Querida, o que seus pais acham
de você trabalhando em um bar?
Na verdade, os dois estão muito bravos comigo.
Por causa da faculdade?
Sim.
Aposto que estão apenas preocupados com você.
Há muitas preocupações no mundo de hoje.
Eles só querem que eu termine o semestre.
Mas o pessoal de lá... Eu não sei.
Não é como se eu nunca fosse assistir a nenhuma aula.
Estou pensando em fazer um curso
de fotografia na comunidade...
- Se o horário não for... - Incompatível?
Sim.
Posso acabar fazendo contabilidade por causa de meu pai.
- Contabilidade pode ser útil. - Sim.
- Principalmente por aqui. - Sim, sem dúvida.
Callie, nem todo mundo precisa ir à faculdade.
Alguém tem que arregaçar as mangas e fazer o trabalho.
É.
Certo. E quando você quer começar?
Cacete!
Novidade...
- Quando quer começar, querida? - Que tal esta noite?
Sim, claro.
Você não precisa fazer isso, sabe?
Quer dizer, se puder me contratar, sou uma pessoa muito responsável.
- Mas Syracuse era muito diferente... - Harry?
Oh, aqui está seu cheque.
Obrigado, Doll.
Cuidado onde pisa.
Victor?
Esse é meu filho.
Victor!
Está limpando os banheiros.
PUTA
Delores, não te esperava tão cedo.
Quero te apresentar a alguém.
Deixa comigo.
Marque o imposto... antes de terminar, ou então...
Vic! O que acontece?
A pizza queimou.
Callie, o parmegiana está pronto!
Obrigada.
Parece gostoso.
Só as pizzas saem por aqui.
Oh, obrigada.
Talvez a Dolly ache que ela atraia clientes ou algo assim.
Não. Eu estou sendo castigada.
Faça duas viagens, sua burra.
Leo, é bom ter uma ajuda extra por aqui, não é...
Seu coração ainda bate?
Tenho que manter a pressão em minhas glândulas salivares.
Já jogou Rápido?
É parecido com Paciência.
Sabe? Um dois, três, rápido.
Tem outro nome, mas eu não me lembro.
Sim, conheço.
É verdade, Delores. Sabe, Dolly tem dentes lindos.
Ela tem quanto? Cinquenta anos a mais do que eu?
O que?
É dentadura.
Pode jogar um seis.
Certo, o que você pode fazer? Pode colocar o rei aqui...
Você é boa.
Jogava sempre com minha irmã depois da escola.
É o meu namorado.
Sra. Modino!
Meu... namorado chegou. Tudo bem se eu...
Pode ir.
Obrigada. Tchau.
Ei, você!
O que?
É melhor chamar um táxi.
- Do que você está falando? - Do que estou falando? Olhe seu estado.
O que é isso? Garçonetes contra Bêbados que Dirigem?
Não preciso que me leve para casa de novo.
Ótimo. Economizo gasolina.
Me leve para casa de novo.
Claro. Você pensa que sou um de seus namorados.
Não, estou pensando no entregador com cara de bunda... sentado na minha frente.
Sabe, ela é aquela que costumam dizer que é "pra casar".
Beleza.
CAVALEIRO COM ARMADURA DE SEIS TONELADAS
Desculpe por isso.
Qual o nome dela?
Callie?
Callie.
Ei, Victor.
É incrível o que as pessoas largam na porta da farmácia.
Leo, lembre-se de que isso não é para acontecer todo dia.
- Na próxima vez, pega leva. - Sim, senhora.
Sabe, Vic,
se não usá-lo de vez em quando...
ele acaba caindo.
E quando fico sem cigarros,
me dá a sensação de que tudo é tão cruel.
O que a vida oferece nem sempre é gostoso,
Nada que meu coração não possa suportar.
Alguns rapazes podem te arrumar o carro
ou te levar para comer fora
Alguns rapazes podem tocar violão
E te cantar algo bonito
Isso tudo é bom, autêntico...
Isso tudo é bom, autêntico, mas...
O que foi?
Continue cantando.
Você não está prestando atenção.
Estou sim. Só olhei para a TV por um minuto.
Tá certo. Tudo bem.
Jeff,
isso é...
Tudo bem.
É a décima vez que ouço essa canção hoje.
É a terceira vez.
Que seja.
...Saúde preventiva. O Ministério da Previdência de Kingston...
está oferecendo aos idosos muita informação...
sobre medicina e previdência social.
Os idosos às vezes não têm suas necessidades atendidas pois têm medo...
Perdi quatro quilos com isso.
Tive um sonho que anda me preocupando...
não sai da minha cabeça
já faz uma semana.
Havia uma pessoa que me dizia...
que eu ia me casar...
com um piloto... perto do final de agosto.
Está saindo com alguém?
Isso pode significar que você pode pegá-lo, mas ele vai embora.
Pode ser que seu sonho seja vago, ou que ele seja vago
Porque o subsconsciente é notório...
Quer alguma coisa, Leo?
Del já está pegando. Tá tudo bem.
Chivas puro, certo?
Obrigado, Del.
Tommy!
Um grande... um grande caminhão branco.
E depois tudo o que eu vi foi a batida...
Outro caminhoneiro se chocou...
de frente com o primeiro...
e parou... a um metro de mim.
E do meio da fumaça e do vapor...
saiu Burt Lancaster.
Sério?
Eu vi um filme com ele.
Era o Pete, na verdade
Mas juro por Deus que ele parecia muito com o Burt Lancaster.
E ele se inclinou e disse, "Ei, pequena,
Você está bem?"
E eu disse, "Claro."
Você já conhecia esse cara? Ele simplesmente apareceu?
Não, ainda não.
Pete era...
um caminhoneiro, viaja entre estados.
Estava de passagem.
O importante... é que ele... pôs em perigo seu meio de vida para me salvar.
Era seu caminhão, de sua propriedade.
Ele fez isso para me salvar... uma estranha,
só pela bondade... de seu coração.
Corações bons são coisas boas.
Isso mesmo, Leo.
E difíceis de encontrar.
Isso também.
Posso...
Pegue isto, por favor.
Está se desmanchando. Desculpe.
É incrível.
Não é, não.
Claro que é. O que você está falando? Você é muito bom nisso.
- Odeio fazer pizza. - Que nada.
Mas adora fazer o café da manhã.
Este jovem cuida muito bem de sua mãe.
Me prepara um buffet completo todas as manhãs.
Qual o nome daquela escola de culinária...
aquela bem chique, do outro lado do rio?
Acho que você deveria frequentá-la.
Acho que você daria um grande chef de cozinha.
Ele já é.
Claro que é. Não foi isso o que eu quis dizer...
Eles só cobrariam uma fortuna... para ensiná-lo algo que ele já sabe.
Acho que não é necessário.
Esqueceu de cortar, chef.
Xingar não vai deixar seus argumentos mais convincentes.
Bobagem!
Chega um dia, mocinha, em que é melhor pensar no seu futuro.
E o que é o futuro? Ela?
Quanto tempo você acha que ela ainda vai aguentar nesse cemitério?
Isso só depende de meu filho, Victor.
Bobagem!
Tá certo. Chega disso por hoje.
Você tem uma boca suja, uma reputação suja.
Isso arruma problemas com as pessoas... e eu não quero mais saber disso!
Escreveram no espelho do banheiro. Alguém sabe quem foi?
Não quero mais falar sobre isso.
Pois eu quero esclarecer isso.
Escreveram algo no espelho. Pode ser sobre você.
Sim, claro que sim.
Fui eu quem levou para casa aquele caminhoneiro feio.
O que quer de mim? Sou um bloco de gelo!
Sou uma maldita celibatária!
Isso vale para o Leo e para qualquer outro vagabundo que passe por aqui.
Diz uma coisa, Delores.
Você era um bloco de gelo com o Pete?
Como você era com meu marido? Eu quero saber.
Isso foi há 15 anos.
15 anos atrás. Meu Deus.
- Del, por que? - Sai de perto de mim!
Você é uma puta! Sempre foi.
Como ele era?
Quem?
Pete.
Triste.
Pete era um homem muito triste.
Como eu, não?
Não.
Desculpe.
Muito boas.
Eu gosto das que você está fazendo pizza.
Não sei não...
Tem uma coisa na sua boca.
Del, estou fazendo a lista para Rykoff.
Del?
Aonde está indo com o cardápio?
Você pode pensar que sou louco...
Quem é?
Delores.
Minha nossa!
- Esta é Dolly. - Certo.
Que legal.
- Vocês ficam muito bem juntos. - É, ficam mesmo.
Certo, me dá aqui. Obrigada. Já chega.
E este é Víctor.
A música do Jeff é sobre ele?
Ele não o conhecia.
Jeff não... ele não vai entrar.
Sei lá. Acho que ele pensa que ninguém presta ou algo assim.
Esta fantasia em que vivo
vem acontecendo há muito tempo.
É hora de parar de fingir que as coisas são reais.
Correr o risco de te perder
Foi uma coisa tão boba
O risco de acordar e ver que você foi embora.
Nanny, abaixe-se.
Victor, leve Nanny para fora.
Dói tudo.
Você já comeu?
Você não deve ficar sem o café da manhã.
É a refeição mais importante do dia.
Estou gordo, mãe.
Você não está gordo. Não está.
Querido, você está musculoso.
Está forte.
Está um touro.
Estou gordo, mãe!
Mamãe?
Ela só vai acordar amanhã de manhã.
Podemos te telefonar. Você não precisa ficar aqui.
Mas pode ficar, se quiser.
Posso te trazer um travesseiro.
Quer falar com o médico?
Tem certeza?
Tudo bem, então. Avise-nos se precisar de algo.
Se beijo alguém, é porque estou sendo amável.
Mas esse pode não ser o caso.
Ideias são para usar, não acreditar. Certo?
As meninas do Caldor me deram este cartão.
Fiquei duas semanas com mononucleose. Sem comentários, por favor.
Tinha um carinha barrigudo no cartão,
e parecia que ele estava doente na cama. mas quando se abria o cartão...
ele estava na cama com um monte de mulheres muito bonitas.
Cara de sorte.
Também acho.
O que dizia? Merda.
Não sei. Esqueci. Mas era engraçado.
Esses cartões... são simpáticos e tal,
são engraçados, sabe? Levantam teu moral.
Alô?
Querido, me faz um favor.
Preciso do meu estojo de manicure. Está no banheiro, debaixo da pia.
Eu te levo amanhã.
Acho que é muito tarde.
Está muito silencioso por aqui.
Você está bem?
Eu adoro o seu programa. Ouço sempre.
Muito bem. Então não vou fazer a pergunta difícil... que estava pensando.
Tenho um problema com minha cunhada. Éramos amigas antes de virarmos cunhadas.
Estávamos em uma reunião de família.
Eles chegaram e ela não falou comigo.
Eu falo com ela todos os dias. Nós conversamos...
Victor,
lembra-se...
da primeira vez que te deixamos sozinho? Foi a primeira vez.
Era domingo, 4 de julho.
E você... enchou todas as bexigas com água colorida.
Quantos anos você tinha? Nove? Dez?
Seu pai teve um ataque.
Victor,
Quando seu pai se foi...
Então, em muito pouco tempo...
você começou a crescer.
E foi quase como...
se eu o tivesse de volta comigo.
Estávamos indo para o depósito quando o braço saiu de repente
e ele começa a berrar e gritar. Você tinha que ver a cara dela.
- No terceiro andar. - Muito bem.
Reservaram a ala inteira para a polícia.
Prtoteção à testemunha.
Deveriam levar a julgamento esse tipo de vagabundo.
Olá?
Pegue o que quiser. Ela não liga.
Os bolinhos estão embaixo do balcão.
Quer que eu pegue um para você?
Olá?
Você é um torcedor ou só comprou a jaqueta?
Torcedor.
Aposto que é fã de Thurman Munson.
79.
Acertei?
Eu também.
Amigo, olhe.
Ela não liga.
Pegue um.
Vamos.
Finja que está no paraíso. Pegue o que quiser.
Vamos.
É isso aí!
Grande como um boi, mas ninguém te vê.
Acontece o mesmo comigo.
Só que não sou grande. Eu só falo alto e ninguém me ouve.
Então aconteceu algo engraçado. Eu comecei a sussurrar.
De repente, todos me ouviam.
Você não está doente, está?
Sua mãe?
É difícil.
É a coisa mais difícil.
Tirando,
o fato de perder um filho.
Ver um filho morrer...
é isso aí.
Essa é a mais difícil.
Você está doente?
Bem, dizem estou ficando melhor...
mas eu não acredito nesse papo.
Eles só querem que eu vá embora.
Munson, esse é dos nossos.
Não precisava de um acidente de avião para ter minha atenção. Mas foi isso que fez.
Caiu de avião de propósito... porque estava farto,
de perder as luzes dos holofotes para Reggie.
Agora Reggie está gordo.
Thurman...
ele é o santo padroeiro do beisebol, porra!
Como está Dolly?
Bem.
Pode ser um pouco mais específico?
Eles tiraram... aquela coisa do pescoço dela.
E acabou? Eles tiraram tudo? O que quer que seja?
Bem... estão fazendo testes.
Vou precisar de carona hoje. Meu carro quebrou.
Olá?
Oi. São 94 dólares.
Como está Dolly?
Está bem.
Pensei que só pizzas saiam por aqui.
Desculpe.
Deixa eu tirar isso da sua frente.
Pode guardar isto pra mim aqui atrás, por favor?
Claro.
Sabe, tenho que dizer...
TESTE DE GRAVIDEZ
À direita, vire à direita.
Relaxa, Victor.
Maravilha, hein?
O que é isso?
Me dá um?
Obrigada.
Está se guardando para alguém especial?
Alô?
Não escreva nada por enquanto.
Estou numa fase difícil no casamento. Minha mulher está me deixando...
e... isso foi meio que de repente.
Não. Talvez você não tenha prestado atenção...
mas poucas pessoas, a não ser que sejam psicopatas... diriam,
"Ontem eu era feliz. Hoje, vou embora."
INSTITUTO AMERICANO DE CULINÁRIA
Já que são conhecidos como a escola de culinária mais prestigiada do mundo...
há 2000 alunos no campus agora... no lugar dos 50 que começaram,
quando o instituto foi fundado.
Agora vamos a outro edíficio. Aqueles que vão jantar aqui hoje,
observem as flâmulas acima de vocês. Elas são de estados produtores de vinhos, espalhados por todo o país.
Hoje vocês desfrutarão de um cardápio exclusivamente americano,
e experimentarão vinhos americanos.
Agora vou lhes mostrar uma de nossas padarias...
aonde nossos alunos trabalham duro...
dando os toque finais no que parecem ser bolos de casamento... e alguns pães e outros assados.
Jeff, não.
Porque eu não posso pedir as contas. Ela está no hospital.
Porque é o que eu prometi a ela.
Sim, porque é o que eu prometi.
Jeff, por favor.
Não posso mesmo lidar com tudo isso agora.
Por favor, não faça isso. Eu vou pirar.
Eu disse que ela ia derrubar. Disse para fazer duas viagens.
Vick!
Por que veio até aqui? Eu disse que não posso falar agora.
Por que está aqui?
Essa porra desse lugar está vazio, Callie. Por que não podemos falar?
Porque não. Estou trabalhando.
O que está acontecendo? Eu quero saber.
Não está acontecendo nada. Por favor, não posso falar agora.
Tá bom. Deixa pra lá.
Jeff, eu...
- Briga de amor? - Vai se foder.
Como é que é?
Vai se foder!
- Sua putinha. - Sai da minha frente!
E você tem uma boca grande...
Tenho mesmo, não tenho?
- Acho que tem. - Vamos, meninas.
É melhor você ficar aí por uns momentos.
Não diga nada a ela.
Ela não está preparada para este mundo, não é?
Mamãe e papai devem tê-la criado como uma princesinha.
Não pode ser mais amável... com ela?
Amável? Você ouviu o que ela me disse?
Você não precisa ser amável. Apenas mais amável.
0u o que?
Que?
Ou o que, Victor?
Ou te mando embora.
Até onde eu sei, sua mãe ainda manda por aqui!
Oi, estou atrasada. Sim, sou eu, Callie.
Estou aqui no bar e...
tive uma briga feia com Jeff hoje...
e ele não vai aparecer para me buscar.
Você não pode...
Não sei...
Alguém deveria conversar com essa garota.
A Del não precisa dessa porra. Ela disse uma coisas bem cabeludas, Vic.
Alguém deveria endireitar essa garota, hein?
E o que ele faz? Vai falar com Del.
Ela é inocente, pelo amor do Santo Cristo.
Trabalha nesta espelunca há 15 anos!
Inocente como a pura neve! E ele diz a ela...
Ah, você não disse? Não disse?
Estou contente que você não disse.
Porque se dissesse, você teria que se ver comigo, Vic.
Delores é uma senhora muito boa e uma grande amiga minha, Vic.
E eu não acho que esse seja o modo de tratá-la. Eu...
Não vire as costas para mim. Estou falando com você.
Estou falando com você!
Só porque sua mãe está doente, isso não significa
que você pode cagar nas pessoas... seu gordo do caralho.
Pode me dar uma carona até em casa?
Southern Comfort. Quer um pouco?
Você foi ao hospital hoje?
Acha que pode ir amanhã?
Talvez.
Muito cedo.
Posso ir contigo?
Por favor, Victor. Preciso muito falar com Dolly.
Muitas coisas aconteceram nos últimos dias.
Por que parou?
Puta merda!
Meu Deus, é incrível!
Obrigada.
Sabe, você é uma pessoa muito legal, Victor.
Mais legal do que se imagina.
E há mais de você para se amar, certo?
O que estou fazendo com minha vida, Victor?
Já não sei mais nada.
Acho que deveríamos ir embora agora.
Bom dia.
Desculpe. Você disse cedo.
Quer que eu volte em uma hora ou algo assim?
Comprei chocolate para a sua mãe.
Achei que ela fosse gostar.
Você acha que ela vai gostar desses aqui?
Abra.
Onde você conseguiu isso?
Encontrei quando limpava debaixo de uma mesa.
Achei que deveria mostrar à mamãe.
Homosexualidade,
nós dizemos que ela é normal.
Existem coisas que Deus disse serem erradas, e se nossa sociedade...
Você se importa se eu trocar de estação?
Você gosta desses caras?
Eu adoro. Eles são ótimos.
Eles são autênticos, sabe?
Não são iguais aqueles menininhos bonitos e falsos.
O que estamos fazendo?
Victor?
A Dolly morreu?
Quando isso aconteceu?
Victor.
Victor!
Duas semanas atrás.
Ninguém sabe?
Você não contou a ninguém?
Victor!
Não.
Por que?
Não sei.
Não sabe?
Não queria que nada mudasse.
Pete & Dolly's.
Não fazemos entregas.
Ligue para a Domino's, então.
Talvez seja o jeito dela de pedir demissão. Ela nem pegou o dinheiro.
Não que isso seja da minha conta.
O que está acontecendo?
Estou com fome.
Alguma notícia da fábrica de Listerine?
O que?
Por que está me olhando assim?
Desculpe.
Tome, um dólar.
Leo, fora da cozinha.
Vá atender o telefone, se está se sentindo tão em casa.
E?
O que?
O que se passa no hospital? O que se passa com todos os testes?
Jesus!
Pete & Dolly's. Oi, Eddie.
Deixa ele terminar a bebida. Preciso que ele me leve pra casa,
a menos que você me leve. Agora disseram que é o câmbio.
Não, tudo bem. Por que não vai para casa?
Dê comida ao passarinho.
Por que não pega o Leo e o leva ao aeroporto para ver os aviões?
Duas semanas atrás?
Sim, é que nós...
Bem, eu sei, mas é que...
Foi o Eddie Hubbard que ligou...
e ele disse que... ele ouviu dizer...
que a Dolly...
quem disse foi a cunhada dele... Ela é enfermeira em Mid Hudson.
Bem, alguém tem que dizer a Delores.
O que é isso, algum seguro?
O que vocês dois estão falando?
Nada, Del. Coisas de homens.
Até amanhã.
Victor.
Por que quer entrar lá?
Olá?
Victor?
Victor!
Jeff, talvez seja melhor chamar a polícia.
Callie.
Você está bem?
Ela está se demitindo. Quer o pagamento.
Jeff, por favor.
Ela teve que enfrentar toda essa merda e já está farta.
Por que não vai lá para fora?
Sinto muito por sua mãe.
E não queria ter ficado tão nervosa.
Foi muito, muito legal...
vocês terem me contratado e tal, mas...
Eu acho que...
você não precisa de ajuda.
Você é uma pessoa maravilhosa, Victor.
Tenho que ir agora.
Talvez...
você possa vir me visitar qualquer hora.
De vez em quando.
Sim, claro.
Pode ser que eu volte a estudar por um tempo.
Tchau.
Cacete!
Meu Deus, fui eu que derrubei tudo?
Não, só um.
Desculpe.
Sabe... às vezes, eu faço alguma coisa. Nem penso que estou fazendo.
Ah, sim, eu sou um cozinheiro.
Às vezes, cozinho algo... e depois nem lembro que cozinhei.
- E não tenho certeza se cozinhei. - Você se esquece.